È obbligatorio fornire il manuale di Istruzioni in formato cartaceo?

Content

Il vostro prodotto ha uno scopo, ha delle modalità d’uso corrette e degli eventuali usi scorretti, che potrebbero comprometterne il funzionamento e mettere a rischio l’utente. Per questo motivo uno dei passaggi più importanti è definire quali sono gli specifici usi per il corretto utilizzo della macchina e prevedere quali sono, invece, i funzionamenti scorretti. Tutti questi andranno indicati nel manuale d’uso, allo scopo di agevolare i comportamenti corretti e prevenire le eventuali conseguenze negative, che sarebbero dannose sia per gli utilizzatori, sia per la reputazione aziendale. Inoltre, in alcune nazioni, la traduzione del manuale tecnico è richiesta dagli enti normativi stranieri per consentire la vendita di un prodotto nella propria giurisdizione. Perché ciò sia garantito, è necessario un lavoro di cross check terminologico e stilistico, per verificare la conformità della traduzione al testo originale e sincerarsi che non vi siano omissioni o errori di interpretazione dei contenuti.

La terminologia è importante

Chi può fornire un servizio di traduzione per manuali di istruzioni dettagliate? Chiedete al vostro project manager quali risorse utilizza l’agenzia di traduzione, come sceglie i linguisti che lavoreranno sui vostri contenuti e se ha un processo di gestione dei fornitori ben consolidato. A volte non si rendono conto che i manuali contengono un gergo tecnico specifico del settore. Negli altri casi le istruzioni devono richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sulle controindicazioni nell'uso della macchina che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi. I manuali di istruzioni per l'uso e la manutenzione destinati a personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua comunitaria compresa da detto personale. I nostri dipartimenti di traduzione linguistica hanno un’esperienza approfondita nel campo delle traduzioni dei manuali e libretti in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e nella traduzione in più lingue. Contattaci per ricevere un preventivo gratuito per traduzioni di manuali tecnici, traduzioni industriali e traduzioni farmaceutiche.

Perché è importante e a cosa serve la traduzione di manuali alle aziende?

A partire dal 29 Giugno, il Consiglio Europeo ha approvato il nuovo Regolamento relativo alle macchine, una normativa realizzata per assicurare maggiori livelli di sicurezza per i lavoratori, e che regolamenta la circolazione dei dispositivi. Per più di un quarto di secolo, Future Trans è stata una forza pionieristica nel settore della traduzione e della localizzazione, adottando continuamente tecnologie all'avanguardia per sostenere il nostro costante impegno verso l'eccellenza. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile. Proprio per questo, è opportuno commissionare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che assicuri accuratezza, rapidità di esecuzione e attendibilità delle traduzioni. A livello aziendale, per quanto riguarda le comunicazioni interne, un’ottima traduzione tecnica può contribuire a incrementare la produttività e uniformare la cultura d’impresa, sia a livello locale, sia globale. È una guida compilata da un redattore tecnico con lo scopo di trasferire informazioni da un soggetto all’altro, in modo chiaro ed efficace. https://yamcode.com/perche-i-servizi-di-traduzione-medica-sono-essenziali-nella-sanita-3 Quando ci si occupa di traduzioni professionali, può capitare di avere a che fare con traduzioni di manuali e libretti d’istruzioni. Incarichiamo un traduttore professionista, esperto e specializzato nel tuo ramo di attività. Il processo di sottotitolazione prevede un adattamento dei dialoghi tenendo conto della lunghezza delle parole e della velocità media di lettura dello spettatore/utente. Per una buona riuscita di questo lavoro bisogna saper padroneggiare i principali editor e le tecnologie dei sistemi di adattamento audio-visivo. Infine è indispensabile un meticoloso lavoro di controllo qualità del prodotto finale per evitare fastidiose sbavature, errori e asincronie. Che si tratti di tradurre sottotitoli di video, materiale per Youtube e altri contenuti, in italiano, inglese e qualsiasi altra lingua, Espresso Translations è la soluzione giusta. Questi sottotitoli sono prima tradotti e poi trascritti in un idioma diverso da quello originale. Questi testi consentono agli spettatori di comprendere il contenuto del video anche a chi non ne conosce la lingua originale.